摘要：
字幕写作「对不起怪」，粤语配音读作「梳理Law」。 香港正式译名为「捩颈蛙」。TVB字幕则译为「落枕蛙」，而对白仍读为「捩颈蛙」 viu.tv节目表標题，字幕没有翻译该標题，隨后介绍该妖怪时，字幕也写作「U.S.O」。 字幕没有翻译该標题，粤语配音於標题画面的旁白如下：「妖怪特备节目。...
字幕写作「对不起怪」，粤语配音读作「梳理Law」。 香港正式译名为「捩颈蛙」。TVB字幕则译为「落枕蛙」，而对白仍读为「捩颈蛙」 viu.tv节目表標题，字幕没有翻译该標题，隨后介绍该妖怪时，字幕也写作「U.S.O」。 字幕没有翻译该標题，粤语配音於標题画面的旁白如下：「妖怪特备节目。
＋▽＋
字幕。Viki是第一个支持在所有视频类型中实时添加字幕和协作的平台。社区志愿者可以使用Viki的字幕技术，爲他们喜欢的视频添加多种语言的字幕，这爲全球协作提供了便利。添加的字幕以知识共享许可协议授权。该公司开发的字幕软体支持翻译200多种语言。Viki也会將志愿者添加的字幕。
zi mu 。 V i k i shi di yi ge zhi chi zai suo you shi pin lei xing zhong shi shi tian jia zi mu he xie zuo de ping tai 。 she qu zhi yuan zhe ke yi shi yong V i k i de zi mu ji shu ， 爲 ta men xi huan de shi pin tian jia duo zhong yu yan de zi mu ， zhe 爲 quan qiu xie zuo ti gong le bian li 。 tian jia de zi mu yi zhi shi gong xiang xu ke xie yi shou quan 。 gai gong si kai fa de zi mu ruan ti zhi chi fan yi 2 0 0 duo zhong yu yan 。 V i k i ye hui 將 zhi yuan zhe tian jia de zi mu 。
˙△˙
译后编辑需要对机器翻译的文本进行改正以保证翻译的质量达到顾客与译后编辑员事前商定好的标准并进行校对以改正一些小的错误。 简略译后编辑旨在将文本翻译至可理解的程度，而全面译后编辑则在保证意思的同时力求文风与原文一致。 机器翻译和全面译后编辑的进步使得其可与人工翻译媲美。有一系列软件工具，如谷歌翻译工具包、SDL。
VCD比DVD廉价，但想当然，VCD缺乏DVD拥有的额外特性，如可以选择式的字幕(但厰家会採用预先加在画面的字幕)、选单功能（用作「制作花絮」等）等（VCD 2.0 加入简单的选单功能（Play Back Control, PBC），但功能不及DVD丰富）。 画面比例和字幕是预设的，所以在电脑上会自动调节成正確比例。。
NET Core、Julia、R和Scala。 广泛的应用程序使用TensorFlow作为基础，其中它已成功实现自动化图像字幕软件，例如DeepDream（英语：DeepDream）。2015年10月26日，Google正式启用了由TensorFlow提供支持的RankBra。
字幕组（英语：Fansub）是指將原本无字幕的外语影片配上字幕，或对影片已有的外语字幕进行翻译的爱好者团体，是一种诞生于互联网的新事物，属于一种民间自发的个人或团体组织。字幕组是由爱好者根据个人兴趣所组成的团队，且不以营利为目的，爱好者们制作字幕只是出於对某部作品的喜爱以及由此而产生的兴趣。但是，。
1声道。 字幕串流由字幕图片文件（.sub档案）和字幕索引文件（.idx档案）组成，为影片提供字幕功能。一个.sub文档可同时包含多个语言的字幕，此外，在DVD中，字幕是以图片方式呈现在使用者面前的，即俗称的「硬字幕」。通常情况下，DVD中不会看到这两个文件，需要通过播放软体从VOB文件中进行分离。。
OmegaT是一个使用Java编程语言编写的计算机辅助翻译工具。它是自由软件，最初的开发由Keith Godfrey在2000年进行，目前的开发工作由Didier Briel带领的团队进行。OmegaT名称在德国是注册商标。 OmegaT适用于专业译员。它的功能包括使用正则表达式的可自定义分段，带有模糊匹配和匹配传播的翻译。
电脑辅助翻译软件和网站适用于各种平台和访问类型。帝国理工学院2006年对来自54个国家和地区的874名翻译专业人士进行的一项调查显示，主要的几种CAT工具的使用情况如下：Trados（35%）、 Wordfast（17%）、Déjà Vu（16%）、 SDL Trados 2006（15%）、SDLX（4%）、STAR。
时间轴，又称时间线，把一段时间以一条或多数轴（线）表达的方式。 又称「流水帐」，依时序一行一行列出事件。 歷史 在歷史教科书里，把歷史事件的发生先后次序用时间轴表达。 电脑 在电脑软件（例如：Dreamweaver）里，用时间轴编写图片、文字、字幕的显示先后次序。 年代学 年表列表。
软件、电子游戏（包括电脑游戏）、影片、图片等等，在不改变原本意思的前提下，翻译並修改成为使用中文界面或配以字幕的过程。此过程在中国大陆和港澳地区常被称为汉化，而台湾以及部分中国大陆从事软件文字本地化（localize）的人士则通常称其为中文化。 中文化的方式主要分为以下几种： 源代码中文化：从软件。
＋＾＋
翻译为暴龙机、数码暴龙机、数码宝贝机或神圣计划，台湾官方翻译为暴龙机、宝贝机或神圣计划，香港官方翻译为暴龙机、数码暴龙机、数码配章或数码器，民间通称数码器。 对于Appmon，中国大陆官方翻译为应用兽，香港官方翻译为程式兽，台湾官方翻译为APP兽；对于Appli Monster，中国大陆官方翻译。
翻译总署，语言产业包括翻译、口译、字幕和配音、软件和网站全球化、语言技术工具开发、国际会议组织、语言教学和语言咨询等活动。 根据加拿大语言行业协会，这个行业包括翻译(包括口译、字幕和本地化)、语言培训和语言技术。 欧洲语言产业协会将该行业限制在翻译、本地化、国际化和全球化方面。。
或听懂，也可以帮助听力较弱的观眾理解节目內容。另外，字幕也能用於翻译外语节目，让不理解该外语的观眾，既能听见原作的声带，同时理解节目內容。也有人將字幕用於歌曲的空耳（谐音再詮释）。 中国各地方言语音差异较大，但是文字的差异并不大，给电视节目配上字幕，首先消除了语言隔膜，其次能够避免因为现场环境（噪声。
与有API结合的内容管理系统（CMS） 翻译管理系统是一种自动化翻译过程中重复性的管理工作，并提升译者实际翻译效率的软件。翻译管理系统至少使用了两种技术，即流程管理技术和辅助译者的翻译技术。一般来说，流程管理技术可以监测原语内容中是否有变动或者更新，并将新的内容发送给译员和审校人员， 然后他们便可以通过互联网登入系统进行翻译和审校工作。。
custom mixers, synthesizers, etc. kdetv - 看电视软件 KSubtile - 编辑字幕 Noatun - 播放多媒体 TaskJuggler - 项目管理软件 KDissert - mindmapping-like application to aid in creating。
果某个语言中显示给用户的信息变化了，其他的翻译版本都要随之变化。Gettext之类软件库有助于解决这一问题。 自由软件自由地修改和再分发，因此比较容易国际化，例如KDE拥有70个语言版本。然而大多数专有软件只提供商业上有利可图的语言版本。 当然很多自由软件由于程序结构设计的原因几乎难以国际化，比如HandBrake。。
翻译人员建议和解决方案，以节省翻译时间及成本，同时確保翻译品质与风格的一致性。 简而言之，电脑辅助翻译就是充分运用资料库功能，將已翻译的文本內容加以储存。当日后遇到相似或相同的翻译文句时，电脑会自动比对並建议翻译人员使用资料库中已有的译文作为可能的翻译，让翻译。
屏幕放大软件可放大计算机显示器上的内容，从而帮助视力障碍患者阅读。 语音识别软件可以识别对计算机发出的语音指令，或者将语音转换为逻辑通顺的对应文字，此类软件对那些使用鼠标或键盘有困难的人很有帮助。 对于那些移动不便的人，键盘覆盖器可以使打字变得更容易或更准确。 视频中针对盲人提供的字幕或者手语。。
Amara原名通用字幕（英语：Universal Subtitles），是一个即时协作的视频字幕翻译平台，同时为网络共享文化基金会（英语：Participatory Culture Foundation）的开源项目。此项目的目的是开发一套视频字幕工具，通用字幕协议和建立协作字幕翻译的社区。2010年成为Mozilla。
发表评论